|
¡SE
FALLÓ EN LO MÁS FÁCIL....!
Por: Freddy Gálvez Delgado
Trujillo, una de las ciudades más
cultas del Perú, como nosotros mismos la
identificamos, es sede del Seminario Internacional
Democratización, Descentralización
y Concertación en los Gobiernos Locales.
Se trata, sin duda alguna, del más importante
certamen del año y, posiblemente, de los
últimos tiempos. Hablamos de la presencia
de más de tres centenares de visitantes
extranjeros entre autoridades, expositores, observadores,
expertos y demás.
Con esa finalidad, desde mucho
antes, se efectuaron los preparativos del caso.
Incluso se restringió el paso de vehículos
por algunas calles. Cientos de policías
son responsables de la seguridad en todas sus
formas. En fin, se ensayó todo para dar
una buena impresión y es posible que hasta
los furtivos escaperos al paso estén prohibidos
de ingresar al centro cívico. Y eso está
muy bien. La idea es dar la mejor imagen de nuestra
ciudad y su gente.
Lamentablemente. Con las disculpas
anticipadas a nuestros ilustres huéspedes,
erramos en lo más fácil. Cometimos
un irrevocable desliz contra el idioma. El programa,
agenda o guía del evento, distribuido a
los participantes y periodistas, muestra, en sus
apenas veintiséis páginas, crasos
errores desde el comienzo hasta el final. Aunque
no nos parezca cierto, sólo se libran del
maltrato idiomático las hojas siete y once.
Aquí están las evidencias.
En la carilla tres se ha omitido
el acento ortográfico a las palabras "concretarán",
"apoyarán" y "día",
aparte de la coma entre los términos "académica"
y "así". Bate el inconcebible
record el vocablo "descentralización"
que se repite doce veces sin tilde en igual número
de páginas. También figura "Salón:
Pizarro", sin acento y "La Libertad",
con minúscula. "Miércoles",
en la ocho, no está acentuado. Así
como "Actuación" y "Paraíso".
Ni el alcalde de la ciudad sale
libre del inconcebible atropello contra la correcta
escritura pues, de las cinco oportunidades que
se menciona su nombre, en cuatro "César"
no ostenta la tilde. Tampoco se incluye el acento
cuando se escribe "César Vallejos",
así, con "ese" al final no se
sabe con que criterio, pese a ser el nombre de
la siempre voceada universidad local, ni el libertador
"Simón Bolívar", quien
está escrito sin acentuación en
ambos casos.
Por último figuran numerosos
nombres comunes y apellidos sin tilde como "María",
"Ángel", "Víctor",
"Bazán", "Bermúdez",
"Céspedes", "Chávez",
"Ramírez", "García",
"León" y "Hernández".
Nuevamente. Pedimos disculpas por el dislate en
representación de los trujillanos y nos
comprometemos, desde hoy, a ser más meticulosos
con el uso de nuestra lengua.
Sin dejar de pensar que el documento
pasó, antes de su impresión, por
varias manos y nadie se detuvo ante estos yerros
que no hablan bien del prestigio cultural que
solemos atribuirnos. Después de todo, y
con la promesa de no volver a cometer el mismo
error en el futuro, sabemos que el dislate sólo
constituirá un motivo anecdótico
más para recordar este importante evento
internacional...
|
¡NOS
INTERESA SU OPINIÓN!
En
Peruprensa valoramos la opinión de
nuestros lectores, por tanto si usted tienen
una inquietud, pregunta, comentario, sugerencia
o crítica sobre esta noticia, puede
enviarnosla llenando el formulario siguiente.
|
|
Ir
a la página principal 
|
